| Principales traductions |
| fancy adj | (elaborately decorative) | sophistiqué, chic adj |
| | (partie d'un vêtement) | fantaisie adj inv |
| | Her dress had a fancy collar. |
| | Sa robe a un col fantaisie. |
| fancy adj | (expensive, high quality) (restaurant) | chic adj |
| | (hôtel) | de luxe loc adj |
| | When Jessica got rich, she started eating at fancy restaurants. |
| | Quand Jessica est devenue riche, elle a commencé à manger dans des restaurants chics. |
| fancy adj | informal (elaborate) | sophistiqué, élaboré adj |
| | I normally eat simple meals when I'm on my own, but I like to make something fancy when I have guests. |
| | Je mange normalement des repas simples quand je suis tout seul, mais j'aime préparer des plats élaborés lorsque j'ai des invités. |
| fancy adj | informal (superior) (prétentieux) | haut adj |
| | He had some very fancy ideas about himself. |
| | Il a une haute opinion de lui-même. |
| fancy n | (imagination) (selon une idée) | imagination, envie nf |
| | He would paint whatever caught his fancy. |
| | Il peignait au gré de son imagination. |
| fancy n | UK (whim) | envie nm |
| | He was seized by a sudden fancy to go swimming, so he took the day off work. |
| | Il fut pris d'une soudaine envie d'aller nager et posa un jour de congé. |
| fancy [sth]⇒ vtr | UK, informal (like, want) (inversion sujet/objet) | plaire à [qqn], dire à [qqn] vtr ind |
| | | avoir envie de (faire) [qch] loc v |
| | Do you fancy a round of golf this afternoon? |
| | Ça te plairait (or: te dirait) une partie de golf cet après-midi ? |
| | As-tu envie de jouer au golf cet après-midi ? |
| fancy doing [sth] vtr | UK, informal (like, want) (inversion sujet/objet) | plaire à [qqn] de faire [qch], dire à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | | avoir envie de faire [qch] loc v |
| | I fancy going out for a meal this evening. |
| | Ça me plairait (or: dirait) bien e de manger au restaurant ce soir. |
| fancy [sb]⇒ vtr | UK, slang (be attracted to [sb]) (changement de sujet) | plaire à [qqn] vtr ind |
| | (familier) | craquer sur, flasher sur, en pincer pour vtr ind |
| | (familier, changement de sujet) | avoir un ticket avec [qqn] loc v + prép |
| | (familier, jeune) | kiffer⇒ vtr |
| | Mick admitted that he fancied Laura. |
| | Mick a avoué que Laura lui plaisait. |
| | Mick a avoué qu'il craquait (or: flashait) sur Laura. |
| Traductions supplémentaires |
fancy!,
fancy that! interj | dated (expressing amazement) | ça alors ! interj |
| fancy for [sth] n | UK (liking) | penchant pour [qch] nm |
| | | faible pour [qch] nm |
| | He had a fancy for fast cars. |
| | Il avait un penchant pour les voitures de course. |
| | Il avait un faible pour les voitures de course. |
| fancy n | UK (cake) (gâteau) | petit four nm |
| | She put out a tray of iced fancies for us. |
| | Elle nous a sorti une assiette de petits fours. |
| the fancy n | archaic (people following a sport) (Sports) | les supporters nmpl |
| fancy that vtr | UK (imagine) | s'imaginer que, se figurer que v pron + conj |
| | He fancied that we would win the sweepstake. |
| | Il s'imaginait (or: se figurait) qu'il allait gagner à la loterie. |
| fancy [sth]⇒ vtr | UK, slang (imagine) | imaginer⇒ vtr |
| | In his dreams, Kyle fancied what life must be like as a millionaire footballer. |
| | Dans ses rêves, Kyle imaginait à quoi devait ressembler la vie d'un footballeur millionnaire. |